El vuelo mágico de las libélulas, luciérnagas y mariposas conforma una unidad temática coherente en lo que atañe al asombro japonés vertido en el haiku. Estas tres familias de insectos –que plasman el asombro por lo que vuela con levedad- logran tener en vilo a un hombre como el japonés que quiso saber de sí mismo a través de lo que observaba del mundo. El haiku es el Arte de mirar, de mirar el universo que nos rodea con la implicación emocional del que le va la vida en ello; porque, ciertamente, lo sepamos o no, nos va la vida en ello.
El presente libro es el resultado de la colaboración de Vicente Haya –traductor y especialista en poesía japonesa-, con dos excelentes poetas españoles –José Manuel Martín Portales y Abdennur Prado-, y una calígrafa japonesa –Nagamatsu Kazue. Entre los cuatro han logrado traer a nuestra lengua con las mínimas contaminaciones (y la máxima fidelidad al sentimiento original del poeta) un asombro frágil: el que producen aquellos seres que rivalizan en levedad con el aire.