Occidente irrumpe en China especialmente a partir del siglo XIX y, desde entonces, este país no volvió a ser el mismo. En las primeras décadas del siglo XX se vivió en China uno de los momentos de mayor esplendor en el ámbito de la cultura y el pensamiento social y político, que se rebela contra la tradición y busca en Occidente otras raíces desde donde renacer, madurar y hacerse independiente.
En este libro se analiza este proceso llamado Movimiento de la Nueva Cultura —esta nueva Ilustración— que provoca una ruptura sin precedentes en la historia de China. Los movimientos literarios, el papel de la traducción, los grandes acontecimientos históricos que enmarcan ese período son algunos de los hilos conductores de la presente investigación sobre este reciente período de China que significó una ventana abierta al mundo en un país tradicionalmente aislado y con un bagaje cultural cincelado durante cinco mil años de civilización.